手机浏览器扫描二维码访问
第3页（第1页）
&1dquo;不要再喂鲵鱼了！2不要再雇佣它们！&he11ip;&he11ip;”
&1dquo;不要再给它们武器！3不要供给它们金属和炸药！不要让它们再有任何机器和制造战争的物资！你愿意把牙齿给老虎或者把毒汁给毒蛇吗？你愿意在火山上加一把火或者在洪水泛滥之时毁掉堤坝吗？让我们在一切海洋里禁止给它们任何供应品，让我们消灭鲵鱼，把它们从人类世界赶出去！”
【1、2、3原文为黑体字，以示强调。】
恰佩克的呼吁表达了他为人类命运担忧的万分焦急的心情和鲜明而坚定的反法西斯立场，同时也是他号召各阶层人民起来一致对付法西斯的宣言。
然而，就在此刻，恰佩克自己也深深理解并尖锐地指出了法西斯主义与垄断资本家的利益之间的直接关系：如果按x的呼吁行事，限制对鲵鱼的物资供应，&1dquo;就会导致生产的急剧下降”，&1dquo;给人类许多工业部门招来严重的危机”，&1dquo;农产品的价格就会随之暴跌”，&1dquo;从事农业的人就会处于破产的边缘”等等。资本主义社会由于它自身无法克服的固有矛盾，只能&1dquo;不惜一切代价来冲向毁灭”。恰佩克指出：&1dquo;现在，当欧洲已有五分之一被海水淹没之时”，有人&1dquo;仍然在供给鲵鱼炸药、鱼雷和钻孔机”，有人&1dquo;仍然在实验室里日以继夜、拚命地研究，企图明更有效的机器和物资来毁灭世界”；有人仍然在向鲵鱼贷款、&1dquo;出钱造成”&1dquo;这个世界的末日、这场的洪水”。恰佩克意味深长地说。不只是&1dquo;鲵鱼同我们人打仗”，难办的是&1dquo;人同人打仗”。
资本主义文明处于绝路，法西斯战争是资本主义社会展的合乎规律的必然结果，也是资本主义世界总危机的最鲜明的表现，——这就是作者的无情结论！
至于书中提到的建立一个共同对付鲵鱼的国际联盟组织，那是&1dquo;一切负责政党都表示反对”的。而勉强开成的一次国际性的瓦杜茨会议，在恰佩克的照妖镜下也只是英、美&1dquo;调解者”、&1dquo;热爱和平的政府”进行妥协背叛、出卖别国人民利益的一幕丑剧。它们主张，只要欧洲文明国家的殖民地海岸平安无事，就可以容许鲵鱼将中国一大片土地淹没掉。西方大国共向出卖作者祖国的慕尼黑会议竟然成了瓦杜茨会议的验证，也是对臭名昭著的国际联盟的无情嘲弄。
虽然作者在《鲵鱼之乱》一书中未能指出日益扩大的反法西斯运动与人民的力量，而只是把希望寄托在鲵鱼——法西斯分子的互相残杀上，从而削弱了作品的战斗性；然而，象他这样一位曾经长期受到西方哲学观点影响、极力维护现行制度的资产阶级作家，在法西斯刚刚上台的三十年代中期就能写出一部小说，如此深刻地揭示法西斯的真实根源和它的侵略野心，指出战争的危险迫在眉睫，呼吁人们起来制止战争，他这种锐敏的洞察力和坚定的立场，实在可贵。
在艺术上，《鲵鱼之乱》以虚幻、讽喻、带现代派色彩的独特手法表现重大严肃的主题，除了这一特点之外，作品结，构巧妙，幻想的形象——鲵鱼与真实的人类社会生活结合得紧密而又自然，也是一般文学作品中很少见到的。随着主题掘的步步深入，情节的展也越来越紧凑，到最后形成高潮。而所有这些效果又都是在变化多姿的调的配合下达到的：小说由比较平静的讽刺性描述逐渐转为夹叙夹议，直至尖锐鲜明的评论和单刀直入、咄咄逼人的质问，使主题显得十分突出。此外，作者用短短二十万字的篇幅表现了这么重大的主题，叙述了资本主义由原始积累展到帝国主义法西斯的如此漫长的过程，描绘了这么广阔的画面，又是同他的语言的精练分不开的。
《鲵鱼之乱》在捷克国内刚一问世，第二年就被译成英文在伦敦出版，接着又先后译成其它各种文字，在许多国家流传。它深为国内外人民所欢迎，而又为国内外敌人所痛恨。一位反法西斯战士、捷共党员文学评论家贝德希赫·瓦茨拉维克1在一九三七年写道：&1dquo;捷克斯洛伐克的法西斯机关，在所有捷克作家中最仇视卡·恰佩克。”当时的捷克资产阶级政府，不准恰佩克的戏剧上演和拍成电影，并通过各种反动报刊竭力诋毁《鲵鱼之乱》，&1dquo;对他集中了谁也没承受过的卑劣的刻骨仇恨，无中生有的攻击”2，就连他的个子矮小也成了他们的攻击目标。再加上后来慕尼黑协定对他的打击，&1dquo;死神没费多大力气就把这个一半已被敌人的走狗追捕得精疲力尽的人的生命夺去了”。3恰佩克终于在一九三八年，当人们欢度圣诞佳节之际含愤离开了人世。恰佩克虽死，但他的反法西斯杰作《鲵鱼之乱》、《白色病》与《母亲》，在今天战争危险依旧存在的形势下，仍然具有现实意义。
【1贝德希赫·瓦茨拉维克（1897－1943），捷文学评论家，死于法西斯集中营。】
【23同第2页注1。】第一卷许氏古鲵
乐辛
一九八o年七月
《鲵鱼之乱》作者：[捷克]卡列尔·恰佩克
第一卷许氏古鲵第一章万托赫船长的古怪行径
你要是在地图上寻找马萨这个小岛，就会现它刚好在赤道上，离苏门答腊西面不远。但你要是到&1dquo;甘东·万隆号”上去，向万托赫船长打听他刚抛过锚的马萨岛究竟是个什么地方的话，他就会先骂上一通，然后告诉你说，这是整个马六甲海峡最肮脏的鬼地方，甚至比巴拉岛还要糟糕，起码也象毕尼或班雅克那样令人讨厌。他还会告诉你说，这个岛上只住着那么一个人，姑且叫他&1dquo;人”吧（那些下贱的合达1人当然不能算数）。这是个成天喝酒的掮客，一个古布2人和葡萄牙人的混血儿；他还会说，把一个纯古布人和一个纯白人加在一起，也决比不上他那样会做贼，当异教徒，也决没有他那样下贱。万托赫船长还会说，世界上要是还有什么倒霉的事，那就得算他妈的马萨岛上那种该死的生活了。先生，你听了这番话以后，不免要问他为什么要抛下那个该死的锚，好象要在那儿停他妈的三天三夜似的；这时他就会气冲冲地在鼻子里一哼，然后嘟哝着说，&1dquo;甘东·万隆号”不是专为他妈的椰子和棕榈来的，这个谁都知道；况且这件事跟你也不相干，我是奉他妈的命令而来的。先生，你还是修修好少管闲事吧。他会骂得那么激烈，那么痛快，完全是一副老当益壮的船长的气派。
