九二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第12页（第1页）

  东印度洋与太平洋航线公司轮船&1dquo;甘东·万隆号”船长

  J·万托赫泗水海军俱乐部

  博冯德拉低下头迟疑了一会。&1dquo;究竟是说邦迪先生不在家呢？还是说，对不起，邦迪先生正有要紧的约会呢？”

  有些客人是必须引进去的；而有些客人则是伶俐的门房可以自己对付的。博冯德拉非常头痛地现，平常在这种情况下指引他的本能，这次不灵了。不知怎的，这个胖子既不属于通常要引进的客人之列，可又不象一个兜售员或者什么慈善机关的职员。这时万托赫船长鼻子里一面直哼，一面用手帕擦着那光秃秃的脑袋；同时他还天真地眨巴着那双浅蓝色的眼睛——博冯德拉忽然决定担负全部责任。

  &1dquo;请进，”他说。&1dquo;我带你去见邦迪先生。”

  万托赫用他那天蓝色手帕揩了揩额头，朝大厅四周看了一眼，暗自想道：哎呀，加斯特把这个地方布置得还满不错哩，好啊，简直就象从鹿特丹到巴达维亚的轮船上的大厅。这一定花了好大一钱。当初他只不过是那么一个长着雀斑的小犹太人罢了。

  这时g·h·邦迪在书房凝神地研究着船长的名片，并怀疑地问道：&1dquo;他到这里来干什么呀？”

  &1dquo;我不知道，老爷，”博冯德拉恭敬地低声说。

  邦迪先生手里仍然拿着那张名片，那上面印着一只船锚。船长J·万托赫，泗水——泗水究竟在什么地方呢？&1dquo;是不是在爪哇什么地方？”异乡的情调打动了他。&1dquo;甘东·万隆”，这个名字听起来有金石声。泗水，今天的天气正好热得象热带。泗水，邦迪先生吩咐说：&1dquo;嗯，引他进来吧。”

  一位健壮的人戴着船长制帽在门口停下来，行了一个礼。g·h·邦迪站起来迎接他。

  &1dquo;欢迎，欢迎，船长。请进吧。”

  &1dquo;你好，你好呵！邦迪先生。”船长高兴地大声说。

  &1dquo;你是捷克人？”邦迪先生有些惊讶地问。

  &1dquo;是啊，捷克人。啊，我们本来认识，邦迪先生。我是耶维契科人。开杂货铺的万托赫，你还记得吗？”

  &1dquo;不错，不错。”g·h·邦迪感到非常高兴，但同时又觉得有点失望，（原来他不是荷兰人！）&1dquo;你是广场上开杂货铺的万托赫，对不对？你一点儿也没有变啊，万托赫先生。你还是那个样子！喂，杂货铺的买卖怎么样了？”

  &1dquo;谢谢你，”船长很有礼貌地说。&1dquo;爸爸早就不在了，这句话你们怎么说&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;去世了？哦，哦！那你一定是他的儿子了&he11ip;&he11ip;”一时往事涌上了心头，邦迪先生的眼睛里闪烁着光辉。&1dquo;我的好朋友，你不就是小时候在耶维契科常跟我打架的那个万托赫吗？”

  &1dquo;不错，那就是我，邦迪先生，”船长一本正经地同意了他的话。&1dquo;就是为了这个缘故，他们才把我从家里送到摩拉夫斯卡·奥斯特拉瓦去的。”

  &1dquo;我们常常打架，但是你比我结实，”邦迪先生以运动员的风度承认说。&1dquo;不错，我是结实些。噢，那时你是个瘦弱的小犹太人，邦迪先生。你的背上常常挨揍，挨得不少哩。”

  &1dquo;确实是那样，真挨了不少揍，”g·h·邦迪不胜感慨地回忆着。&1dquo;来，请坐，老乡！你还能记得我，真不错！你是怎么到这里来的呢？”

  万托赫船长带着严肃的神情坐在皮安乐椅中，把制帽放在地板上说。&1dquo;我在度假，邦迪先生。噢，就是这么回事。”

  &1dquo;你还记得吗，”邦迪先生追溯往事说，&1dquo;你那时总爱在我后面追着叫唤：犹太鬼，犹太鬼，见你的鬼&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;对了，”船长不胜感叹地说，同时用天蓝色手帕擤了一下鼻子。&1dquo;啊，对了，那种日子多么幸福啊，伙计。可是这有什么用呢，光阴似箭，现在我们都是老人了，而且也都当了船长。”

  &1dquo;哦，不错，你当了船长，”邦迪先生回忆说。&1dquo;谁又会想到这个呢！大航线上的船长——你们是这样说的，对吗？”

  &1dquo;不错，先生。外洋船长。东印度洋与太平洋航线，先生。1”

  【1原著中此处为英文。】

  &1dquo;好差使，”邦迪先生叹息着说。&1dquo;我真想哪一天和你换一换，船长。你一定要把你的经历跟我说说。”

  &1dquo;噢，那呀，好吧，”船长又精神起来了。&1dquo;我很愿意告诉你一点事情，邦迪先生。那是件很有的事，小伙子。”万托赫船长焦急地向四周望了一下。

  &1dquo;船长，你要找什么东西？”

  &1dquo;你不喝啤酒吗，邦迪先生？我从泗水回来的时侯，在路上喝啤酒上了很大的瘾。”这时船长伸手在大裤兜里面摸索，拿出一条天蓝色手帕，一个装着东西的亚麻口袋和一个装着烟叶、小刀、罗盘和一束钞票的口袋。&1dquo;我想请人去买点啤酒。就请领我进来的那位管事去买吧。”

  邦迪先生按了一下铃。&1dquo;不用操心，船长。等啤酒的时候不妨先抽一支雪茄&he11ip;&he11ip;”

  船长拿起一支箍着红色金花纸箍的雪茄闻了一下。&1dquo;这烟叶是从龙目来的。那里的人都是一帮大强盗，有什么办法呢。”说罢，他用肥壮的手一握拳，把那名贵的雪茄捏碎，然后把碎烟塞在烟斗里。